「委員会の委員、非常勤の監査委員その他の委員」, これらの例からも分かるとおり、「その他の」は、その後に続く、より包括的な（広義な）言葉の具体例を指す際に用いられる。, 特許明細書で言えば、さしずめ「塩素その他のハロゲン」「塩酸その他の強酸」「エチル基その他のアルキル基」のような表現であろうか。, 「勤続期間、勤務能率その他勤務に関する諸条件」 (4)We need money for the hotel and meals. 現在どのような携帯電話を使用していますか？ 日常用語では特に意識して使い分けている人はあまりいないと思いますが、条文では「その他」と「その他の」は似ているようで意味が異なります。, 「その他」は、並列的な例示を意味し、「及びこれら以外の」と言い換えることもできます。, たとえば、法28条① （課税標準）では「課税資産の譲渡等に係る消費税の課税標準は、課税資産の譲渡等の対価の額（対価として収受し、又は収受すべき一切の金銭又は金銭以外の物若しくは権利その他経済的利益の額とし、・・・）, これに対し、「その他の」は、包括的な例示を意味し、「などの」と言い換えることもできます。, たとえば、法39条①（貸倒れに係る消費税額の控除等）では「事業者（免税事業者を除く。）が国内おいて課税資産の譲渡等（輸出免税等により消費税が免除されるものを除く。）を行った場合において、その課税資産の譲渡等の相手方に対する売掛金その他の債権につき貸倒れの事実が生じたため、・・・）, 「の」が有るか無いかによって、意味がこのように変わってきます。覚えるときは、くれぐれも正確に整理してからインプットしましょう。. また、日常会話でも「コーヒーと紅茶のどっちを飲む？その他にする？」なんて言う時の英語で「その他」が表現できますか？, 「その他」を意味する表現はいろいろあります。使うシチュエーションによって分類すると主に下記の四つに分類できます。. (5)We need money for the hotel and meals. とか・等 (5)We need money for the hotel and meals. 英語学習中のみなさんを混乱させる単語はいろいろあると思います。その中の1つが、今回のテーマの"other"と"another"ではないでしょうか？ 日本語でいうと「その他」とか「別の」なんていう風に、同じように訳されるこの2つの言葉。ですが、当然ながらその役割は違います。 One is blue. （テーブルの上に3つコップがあります。1つは白、別のは青、残り1つはピンクです。）, 3つのうち2つの色を言えば、あと残っているのは1つだと特定することができるので”the”をつけた”the other”で表現することが可能です。, “the other”の複数バージョン。いろいろなものを説明した後で、残りが複数存在していて、それらが同じ特徴をもっているときに使うことができます。, 「残り全部」とか「残り全員」っていうニュアンスです。残り全てを特定するので、”the”をつけます。, A: Wow! 平成 25 年 6 月 21 日. Do we need money for anything ______? Do you have this T-shirt in another color? Do we need money for anything else? このデパートは全部で７階あります。1, 2, 3, 4階にはよく行きますが、その他（のフロア）はあまり行きません。. 「他」と「外」にはどんな意味の違いがあるのでしょう。 まず「他」には、 簡単に言うと『別のもの。』という意味があります。 それに対し、 「外」には、『ある範囲以外のこと』、という意味があります。 ちょっと分かりづらいかもしれません。 もう少し、例を見ながら見ていきましょう。 「賃金、給料その他これに準ずる収入」, 特許明細書では、例えば「時間、速度その他測定に必要なパラメータ」といったような文章が考えられる。, ただ、このルールを特許明細書の翻訳に厳密に適用できるのかどうかと言えば、答えは簡単ではない。, 例えば、Google patentを使って以下のようなタイトルの明細書を検索した。, 3-hydroxypropionic acid and other organic compounds （このシャツは気に入らないな。他のを見せていただけますか？）, 洋服店であるシャツを見せてもらったけど、どうも気に入らない。「それ以外で何着か他の物を見たい」と伝えている例文です。, ちなみにこの“others”は”some others”という形でも使うことができます。, “other”に特定する冠詞”the”をつけるパターンです。“other”との違いは「特定できるかできないか」です。, ２つのものがあって、そのうちのもう片方を指すときの使い方。「残りの」とか「もう1つの」というような意味になります。物に対しても人に対しても使うことが可能です。, つまり「２つのうちの残り1つ」ってことなので、聞き手と話しての間で特定することができますよね。そのため、”the”をつけて表現するんです。, I have two bags. One is white, another is blue, and. ネットで、「特許明細書内で『その他』と『その他の』は使い分けされるのか」というようなことをあれこれ調べてみたのだが、納得のいく説明が行われているサイトなどは見つからなかった。 (1)For my trip, I need money for the hotel, meals, and so on. Could you show me, There are three cups on the table. (3)For my trip, I need \40,000 for the hotel. 全２５シチュエーションを音声つきでトレーニングできる内容です。, 繰り返し練習することで、必ず英語を使いこなせるようになります。 Could you show me others? Other expenses(出費) are meals and souvenirs. There are 7 floors in this department store. I see, so you like to go shopping on weekends. There are many tasks to be done: reserving a conference hall, arranging the schedule, etc. elseはほとんどの場合、質問をする時につかいます。相手に他の例を出してもらいたい場合などに役立ちますね。. Do you have this T-shirt in other colors? （1人は日本、もう1人は中国、別の2人は韓国、残りはシンガポールの出身です。）, ここでは特に「どの人が」という特定は必要ありません。「日本の人、中国の人がいて、あと別に2人韓国の人がいる」という情報だけを伝えているのです。, I’m afraid it takes another three weeks. B: No. 仕事でアンケートを英語で作成する際、「その他」の表記を （犬を4匹飼ってるんだ。1匹は黒、別のは灰色で、もう1匹別のは白、残り1匹は茶色だよ。）, “another”そのものが複数形になったり、そこに冠詞が付くパターンはありませんが、あとに「数字」や「数字＋複数名詞」を続けるという使い方があります。, 特定する必要はないけど、具体的に数字を伝えて「他の○○」「別の○○」などというときです。, 例えば、ある語学学校で留学生の出身地について説明する場合、以下のような表現ができます。, One of them is from Japan, another from China, another two from Korea, and the others are from Singapore. ______ expenses(出費) are meals and souvenirs. ４. 2. There are 7 floors in this department store. アメリカ・ケンタッキー生まれ。 2歳で日本に帰国、15歳で再度カリフォルニアへ。 現地高校卒業後... 岡山県出身。小学生の頃、ディズニー映画「アラジン」の「A Whole New World」を英語... 子供の頃から英語が大好きで、中学1年の時に勉強を始める。 20歳で単身渡米し、5年半NYに居住。... 英語文法に興味をもち、大学で言語学を専攻。 在学中に１年間カナダへ留学し、TESOL、翻訳を学ぶ... 1歳から7歳までベルギーに住む。 小学2年生で日本に帰国し、中学2年生の時にオーストラリアに移り... Copyright© （US7186541B2）, 初見では、並列を表す「and」があるため、ここでのotherは「並列の『その他』」を意味すると考えられるので、ルールに則って訳すのであれば, しかし、よく考えてみると、3-hydroxypropionic acidはorganic compoundsの具体例でもあるわけだから、①のルールを適用することも可能なように思える。, ネットで、「特許明細書内で『その他』と『その他の』は使い分けされるのか」というようなことをあれこれ調べてみたのだが、納得のいく説明が行われているサイトなどは見つからなかった。, 知財弁護士のこちらのブログには、有斐閣の法令用語辞典を参照して「混同される場合もある」と書かれているが、これは特許明細書ではなく、条文の表記に関する解釈だ。, もしかすると、特許明細書でもここまで厳密には考えられていないのかもしれない。せっかくなので特許情報プラットフォームを利用して、「その他の」が用いられている明細書を探してみたのだが（「その他の」だけでを全文検索するとヒット数が多すぎるので、適当に他のキーワードを織り交ぜて母数をうんと減らした）、そこで見つけたのは、以下のような日本出願の明細書だった。, ここで、ポリベンズイミダゾール系化合物の構成要素であるベンズイミダゾール系結合ユニットや、スルホン酸基および／またはホスホン酸基を有する芳香族ジカルボン酸結合ユニットや、スルホン酸基もホスホン酸基も有さない芳香族ジカルボン酸結合ユニットや、その他の結合ユニットは、ランダム重合および／または交互的重合により結合していることが好ましい。, （特開2007-77400(P2007-77400A)／スルホン酸基含有ポリアリーレンエーテル系化合物の製造方法／東洋紡績株式会社）, また、産業用や家庭用などのロボットあるいはその他の玩具の電源としても好ましく用いることができる。, （特開2006-344589(P2006-344589A)／高分子電解質およびその製造方法、燃料電池用電極、電極膜接合体ならびに燃料電池／富士フイルムホールディングス株式会社）, これらでは共に「その他の」が使われているが、これらの文章では、「その他の」の前後は概念の並列となっているから、「その他」を用いるのがルールとしては適切だと思われる。, では、最初に挙げた「プロピオン酸」の場合はどう訳すか、という話になるが、これは「and」があるために「プロピオン酸」と「化合物」は並列で扱われている、と解釈して対応するのが妥当であるように思える。, むしろ、特許翻訳の実務で必要なのは、和訳の場合、単独で出てくる「other」（Other embodiment illustrates…等の文章）は「他の」の訳すようにする、ということかもしれない。むやみに「その他の／その他」を使ってしまうと、そもそも法令用語のいろはすら理解していないように誤解されてしまいかねない。. There are many famous shopping areas in Tokyo: Ginza, Omotesando, Shinjuku, etc. 中村慈美税理士事務所HPへ戻る 「その他の」と「その他」の使い分け 「その他の」と「その他」は、似ている言葉ではありますが、法律用語としては厳密に使い分けられています。 (3)For my trip, I need \40,000 for the hotel. 日常用語では特に意識して使い分けている人はあまりいないと思いますが、条文では「その他」と「その他の」は似ているようで意味が異なります。「その他」は、並列的な例示を意味し、「及びこれら以外の」と言い換えることもできます。 “another” ⇒ “another”、”another”＋○○, “other”には4つ、”another”には2つの使い方のパターンがあるんです。, “other”     ⇒ “other”だけでは使えない。 2. other（s） 3. another 4. and so on 5. else どれも同じでは？と言いたくなりますが、実は微妙にニュアンスが違うのです。 ではこれから、この5つの単語を使った表現について、ニュアンスを中心に詳しく見ていきましょう。 発音記号と目安のカタカナ表記、 … from Korea, and the others are from Singapore. There are many things we need to do, like reserving a conference hall, arranging the schedule, and so on. I don’t often go to other places. （1人は教師でもう1人は弁護士です。）, これはある2人の人について話しています。「1人は教師」といった後で、「残るもう1人が弁護士」ということです。特定できる1人の人のことなので”the other”を使います。, One is a teacher and the others are lawyers . ２. One is mine, and the others are my mom’s. You can have the rest (of it). ・The rest (of Tokyo) The other is green. (4)We need money for the hotel and meals. 3. 英トピ , Is everything yours? ・Others, まずはこのように分類されることを念頭に置きましょう。それでは①～④の分類ごとにどういうシチュエーションで使うのか、例文と音声をつけてベルリッツ渋谷教室のKAZが解説してまいります。. 同じ条の中に「その他」と「その他の」が混在しているのですから、あえて使い分けていることは明白です。 プロっぽい読み方 少しプロっぽいことをいうと、「その他・その他の」は政省令への委任規定との関係でも重要になります。 Copyright ©  税理士試験消費税法ナビ All rights reserved. 残り・その他・あと I recently go to another place. 中村慈美税理士事務所HPへ戻る 「その他の」と「その他」の使い分け 「その他の」と「その他」は、似ている言葉ではありますが、法律用語としては厳密に使い分けられています。 (2)For my trip, I’m going to spend \60,000. （1人は教師で別の1人は弁護士です。）, こちらも3人以上の人についてです。「1人は教師」で「残りの人たちのうち1人は弁護士」ということです。, まだ他にも人がいて、残っている人たちのうち誰なのかは特定できないけど1人なので”another”が適してます。, One is a teacher and others are lawyers. There are many famous shopping areas in Tokyo, like Ginza, Omotesando, Shinjuku, and so on. 1. iPhone 学校での英語の授業や英検の勉強で、その他という意味の単語を覚えた、という人も多いかと思います。 その覚えた単語は、主にこの5つだったのではないでしょうか。 1. etc. jiyuugatanookite.com What else do we need money for? I need \40,000 for the hotel, \15,000 for meals, and ______ is for souvenirs. One of them is from Japan, another from China. I often go shopping in Ginza, Omotesando, and Shinjuku. 銀座と表参道と新宿によく買い物に出かけます。最近は他の場所にも行きます。二子玉川というところです。, 訳すと全く同じ「他の場所」になってしまいますが、これは日本語では「他の」が単数を表すこともあれば、複数を表わすこともあるからです。. 英語の学習で一番大切なことは、英語を英語のまま聞き取り、英語として発音できるようになることです。, この無料EBookは、実際に旅行をしたり、日常生活をしたりする際に困らないよう、 Shinjuku, ）etc. ・（Ginza, Omotesando, Shinjuku,） and so on. （何か他のアイディアはある？）, この場面で、他のアイディアは1つとは言い切れないので、”ideas”と複数形にするのが自然な形です。, 他の名詞に関しても同じことが言えます。1人あるいは1つと言い切ってしまうのが不自然なときは、”other＋複数名詞”にしましょう。, では、単数で言ってもおかしくないときはどうするのか？それはのちの”another”の項目で紹介しますね。, さらに、のちに紹介する”the other”などの形で使うときには「単数名詞」を使えるという違いがあるので、この”other”で使うときだけは「複数名詞」という風に覚えておきましょう。, “other＋複数名詞”の「複数名詞」の部分をあえて言う必要がない場合などに、”others”とします。, 残っているものの中で特定せずに、何人かまたはいくつかを指すときには”the”をつけずに使います。, I don’t like this shirt. I often go to the 1st, 2nd, 3rd and the 4th floor, but I don’t go to the rest (of the floors) so much. その他, では最後に練習として、次の図を使った設問を用意しました。空欄に正しい“その他”を入れていろいろな「その他」を使って表現してみましょう。答えは問題の下にあります。.

光genji ファンクラブ 会員数 16, ギャラクシー S9 電話帳 登録 4, アマゾンプライムビデオ Pc ダウンロード 6, 車 内装 深い傷 4, Kindle Fire Hd 第2世代 5, イミテーションゴールド 歌詞 意味 38, 転職 仕事 教えてもらえない 4, Rails Controller View 作成 4, 酒 仕入れ 激安 4, 青汁 牛乳 デメリット 13, Lips オンラインサロン 評判 5, スーパー ユーチュー バー 4, ルルーシュ 夜神月 なんj 11, マルキン 自転車 歴史 8, タトゥー アフターケア キズパワーパッド 4, 体調気遣う Line 友達 46, Fire Tv Stick 設定変更 20, 喉 に痰が 絡む 風邪 4, 仁王2 藤吉郎 最後 27, Iphone メモ スキャン 画像 保存 4, 猫 歩き方 足跡 10, 少年サッカー ブログ ライオンハート 5, Windows Xp クラック 10, バンドック ソロベース 改造 13, 藤井聡太 兄弟子 東大 20, Cocoon プロフィール スマホ 4,